ΠαΉν³Ν 1© §μ³ρΟ³ΫΗέ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗ Ω³λΗέ¦ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ϋρ»έωαυΩ ₯2002 Γν³Ο³έΗ Ω³ΫΗλΗ 29¬Η Πϊ¬359¬ά€ Ο³ο³ρ»Ι Ρ»ο»υΫ³Ι χαχαΛαυΓΫαυέΑ »υ Ιρ³σαυΩΑ©
1© 3¬ρΉ ΡαΉν³ΝΗ 6¬ρΉ Ω³λΑ Ιρ³σέ»Ι §Ή1 ¦ Ο»οαν Ρ»ο»υΫ³Ι ΅αν³έΉ³ΟαυΓΫ³Ω΅ͺ
§Ή1 € λε³ιαΥ³Ο³έ Ορ»ΉΗο³ναραυΩ Ηρ³Ο³έ³σέαΥ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΑ« αραέω ΟέωαυΩ »έ §κε³ιαΥ³Ο³έ Ορ»ΉΗο³ναρΩ³έ Ω³λΗέ¦ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ϋρ»έωαν Ο³ρ·³ναρναΥ Ορ»ΉΗο³ναρΩ³έ ε³ΫΩ³έ³·ρ»ρͺ Ηρ»έσ ΟαΥΩΗσ ν³Χ³ιναΥ ³ερ³έωέ»ρΗ« Ω³οαυσναΥ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ρΗ »υ Ο³ο³ρναΥ ³ίΛ³ο³έωέ»ρΗ Σ»ιω΅»ραυΩΑ ύΗέ³έλ³ναρ»Ιαυ έε³ο³Οαν:¦
2© 8¬ρΉ ΡαΉν³ΝΗ 4¬ρΉ Ω³λαυΩ §μ³ρΟ³ΫΗέ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫ³έέ¦ ΅³ι»ρΑ χαΛ³ρΗέ»Ι §μ³ρΟ³ΫΗέ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗέ ₯΅³σ³ιαυΓΫ³Ω΅ λε³ιαΥ³Ο³έ Ορ»ΉΗο³ναραυΩ Ηρ³Ο³έ³σέαΥ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗ€¦ ΅³ι»ραν:
ΠαΉν³Ν 2©
καυΫέ ϋρ»έωέ αυΕΗ Ω»η Ώ ΩοέαυΩ ε³ίοαέ³Ο³έ Ρρ³ε³ρ³ΟΩ³έ ϋρν³έΗσ ν»σ ³ΩΗλ Ρ»οα :
ΠΖΨά²μΰπΰτΨ
§κε³ιαΥ³Ο³έ Ορ»ΉΗο³ναρΩ³έ Ω³λΗέ¦« §όΗέ³έλ³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η Ρ³ίο³ρ³ρΗ Ω³λΗέ¦« §΄³έΟ³ΫΗέ ³ν³έΉέ»ρΗ έ»ρ·ρ³νΩ³έ Ω³λΗέ¦« §΄³έΟ»ρΗ »υ ΅³έΟ³ΫΗέ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ϋρ»έωαυΩ Ιρ³σαυΩ Ο³ο³ρ»Ιαυ Ω³λΗέ¦« §Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ Ο»έοραέ³Ο³έ ΅³έΟΗ Ω³λΗέ¦ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ϋρ»έωαυΩ Ιρ³σαυΩ Ο³ο³ρ»Ιαυ Ω³λΗέ¦« §κε³ιαΥέ»ρΗ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ϋρ»έωαυΩ Ιρ³σαυΩέ»ρ Ο³ο³ρ»Ιαυ Ω³λΗέ¦« §Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ω³Υ³ω³σΗ³Ο³έ ϋρ»έλ·ρωαυΩ Ιρ³σαυΩ Ο³ο³ρ»Ιαυ Ω³λΗέ¦« §΄³έΟ³ΫΗέ ·³ΥοέΗωΗ Ω³λΗέ¦ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ϋρ»έωαυΩ Ιρ³σαυΩ Ο³ο³ρ»Ιαυ Ω³λΗέ¦« §Έ³ο³Ο³έ ³Οο»ρΗ Ρ³ρΟ³ΉΗρ Ο³ο³ρΩ³έ Ω³λΗέ¦ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ϋρ»έωαυΩ Ιρ³σαυΩέ»ρ Ο³ο³ρ»Ιαυ Ω³λΗέ¦« §ΠΗΩέ³Ήρ³Ωέ»ρΗ Ω³λΗέ¦ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ϋρ»έωαυΩ Ιρ³σαυΩ Ο³ο³ρ»Ιαυ Ω³λΗέ¦« §Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ω³Υ³ω³σΗ³Ο³έ Ή³ο³ν³ραυΓΫ³έ ϋρ»έλ·ρωαυΩ Ιρ³σαυΩέ»ρ Ο³ο³ρ»Ιαυ Ω³λΗέ¦« §ή³ΡαυΓ³Ρ³ρΟΗ Ω³λΗέ¦ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ϋρ»έωαυΩ Ιρ³σαυΩ Ο³ο³ρ»Ιαυ Ω³λΗέ¦« §μ³ρΟ³ΫΗέ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗ Ω³λΗέ¦ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ϋρ»έωαυΩ χαχαΛαυΓΫαυέ »υ Ιρ³σαυΩ Ο³ο³ρ»Ιαυ Ω³λΗέ¦ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ϋρ»έωέ»ρΗ έ³Λ³·Ν»ρΗ χ³Γ»ΓΗ ΑέΉαυέΩ³έ
§κε³ιαΥ³Ο³έ Ορ»ΉΗο³ναρΩ³έ Ω³λΗέ¦ ΠΠ ϋρ»έωΗ ΑέΉαυέΩ³έ έε³ο³ΟΑ ύΗέ³έλ³Ο³έ αΙαροαυΩ λε³ιαΥέ»ρΗ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ ε³ίοε³έαυΓΫαυέέ Ώ« ύΗέ³έλ³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η έΟ³οΩ³Ω΅ Ρ³έραυΓΫ³έ νλο³ΡαυΓΫ³έ ΅³ρΣρ³σαυΩΑ« ύΗέ³έλ³Ο³έ ΩΗηέαρΉαυΓΫ³έ ³ν»Ι³σαυΩΑ: ϊρ»έωΑ ο³ΙΗλ Ώ Ορ»ΉΗο³ναρΩ³έ ε³ΫΩ³έ³·ρΗ Ρ³λΟ³σαυΓΫαυέΑ« Ο³ρ·³ναραυΩ Ώ Ορ»ΉΗο³ναρΩ³έ ε³ΫΩ³έ³·ρ»ρΗσ ΅ΛαΥ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΑ« Ήρ³έσ ο»λ³Οέ»ρΗ ³ι³έΣέ³Ρ³οΟαυΓΫαυέέ»ρΑ »υ ε³ρο³ΉΗρ ε³ΫΩ³έέ»ρΑ« Ορ»ΉΗο³ναρΩ³έ ε³ΫΩ³έ³·ρ»ραν ο³ρ»Ο³έ οαΟαλ³ΉραυΫωΗ Ρ³ίν³ρΟΩ³έ Ο³ρ·Α »υ ε³ΫΩ³έέ»ρΑ« Ορ»ΉΗο³ναραΥΗ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫαυέΑ« Ορ»ΉΗο³ναρΩ³έ ε³ΫΩ³έ³·ρ»ραν λε³ιαΥέ»ρΗ Ηρ³ναυέωέ»ρΑ »υ ³ΫΉ ε³ΫΩ³έ³·ρ»ρΗ Ρ»ο Ο³εν³Ν ³ΫΙ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρ: §κε³ιαΥ³Ο³έ Ορ»ΉΗο³ναρΩ³έ Ω³λΗέ¦ ΠΠ ϋρ»έωΗ έ³Λ³·ΗΝΑ« ΩΗον³Ν ΙΗέ»Ιαν Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ »υ ΊνραΩΗαυΓΫ³έ ϋρ»έλΉραυΓΫαυέέ»ρΗ έ»ρΉ³ίέ³Ο»σΩ³έΑ« Ωί³Ον»Ι Ώ ΊνραΩΗαυΓΫ³έ 22©12©1988Γ© 87/102/EEC ΉΗρ»ΟοΗνΗ ΡΗΩ³έ νρ³« αρΑ ΊνραΩΗαυΓΫ³έ ³έΉ³Ω »ρΟρέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ λ³ΡΩ³έαυΩ Ώ Ορ»ΉΗο³ναρΩ³έ ΅έ³·³ν³ιαυΩ λε³ιαΥέ»ρΗ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ έν³½³·αυΫέ ε³Ρ³έηέ»ρ: §κε³ιαΥ³Ο³έ Ορ»ΉΗο³ναρΩ³έ Ω³λΗέ¦ ΠΠ ϋρ»έωΗ έ³Λ³·ΗΝΑ Ωί³Ο»ΙΗλ Ρ³ίνΗ »έ ³ιέν»Ι έ³»υ ϋο³ρ»ρΟρΫ³ χαρΣ³·»οέ»ρΗ ³ι³η³ρΟαυΓΫαυέέ»ρΑ:
§§΄³έΟ»ρΗ »υ ΅³έΟ³ΫΗέ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ϋρ»έωαυΩ Ιρ³σαυΩ Ο³ο³ρ»Ιαυ Ω³λΗέ¦« §§Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ Ο»έοραέ³Ο³έ ΅³έΟΗ Ω³λΗέ¦ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ϋρ»έωαυΩ Ιρ³σαυΩέ»ρ Ο³ο³ρ»Ιαυ Ω³λΗέ¦« §§μ³ρΟ³ΫΗέ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗ Ω³λΗέ¦ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ϋρ»έωαυΩ χαχαΛαυΓΫαυέ »υ Ιρ³σαυΩ Ο³ο³ρ»Ιαυ Ω³λΗέ¦« §§κε³ιαΥέ»ρΗ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ϋρ»έωαυΩ Ιρ³σαυΩέ»ρ Ο³ο³ρ»Ιαυ Ω³λΗέ¦« §Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ω³Υ³ω³σΗ³Ο³έ ϋρ»έλ·ρωαυΩ Ιρ³σαυΩ Ο³ο³ρ»Ιαυ Ω³λΗέ¦ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ϋρ»έωέ»ρΗ ΑέΉαυέαυΩΑ ε³ΫΩ³έ³ναρν³Ν Ώ §κε³ιαΥ³Ο³έ Ορ»ΉΗο³ναρΩ³έ Ω³λΗέ¦ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ϋρ»έωΗ ΑέΉαυέΩ³Ω΅:
§όΗέ³έλ³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η Ρ³ίο³ρ³ρΗ Ω³λΗέ¦ ΠΠ ϋρ»έωΗ έε³ο³ΟΑ ύΗέ³έλ³Ο³έ αΙαροαυΩ λε³ιαΥέ»ρΗ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ ε³ίοε³έαυΓΫαυέέ Ώ« έρ³έσ ΅αΥαωέ»ρΗ ³ρ³·« ³ρΉΫαυέ³ν»ο »υ ³ένΧ³ρ ωέέαυΓΫαυέΑ« ύΗέ³έλ³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η έΟ³οΩ³Ω΅ Ρ³έραυΓΫ³έ νλο³ΡαυΓΫ³έ ΅³ρΣρ³σαυΩΑ »υ ύΗέ³έλ³Ο³έ ΩΗηέαρΉαυΓΫ³έ ³ν»Ι³σαυΩΑ: ϊρ»έωΑ Ο³ρ·³ναραυΩ Ώ όΗέ³έλ³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η Ρ³ίο³ρ³ρΗ ΟαΥΩΗσ ύΗέ³έλ³Ο³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗ Ή»Ω λε³ιαΥέ»ρΗ ΟαΥΩΗσ έ»ρΟ³Ϋ³σν³Ν ε³Ρ³έηέ»ρΗ ωέέαυΓΫ³έ Ο³ρ·Α« όΗέ³έλ³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η Ρ³ίο³ρ³ρΗ Ο³ρ·³νΗΧ³ΟΑ« όΗέ³έλ³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η Ρ³ίο³ρ³ρΗ ·ρ³λ»έΫ³ΟΗ λο»ΥΝΩ³έ »υ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ Ο³ρ·έ αυ ε³ΫΩ³έέ»ρΑ »υ λε³ιαΥέ»ρΗ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ Ρ»ο Ο³εν³Ν ³ΫΙ Ηρ³ν³Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρ: §όΗέ³έλ³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η Ρ³ίο³ρ³ρΗ Ω³λΗέ¦ ΠΠ ϋρ»έωΗ έ³Λ³·ΗΝΑ« ΩΗον³Ν ΙΗέ»Ιαν Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ »υ ΊνραΩΗαυΓΫ³έ ϋρ»έλΉραυΓΫαυέέ»ρΗ έ»ρΉ³ίέ³Ο»σΩ³έΑ« Ωί³Ον»Ι Ώ ΊνραΩΗαυΓΫ³έ Π³έΣέ³ΕαΥανΗ 1998Γ© Ω³ροΗ 30¬Η ι»ΟαΩ»έΉ³σΗ³ΫΗέ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ: §όΗέ³έλ³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η Ρ³ίο³ρ³ρΗ Ω³λΗέ¦ ΠΠ ϋρ»έωΗ έ³Λ³·ΗΝΑ Ωί³Ο»ΙΗλ ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ ϋ·ο³·αρΝν»Ι »έ Ψ»Ν ΄ρΗο³έΗ³ΫΗ ύΗέ³έλ³Ο³έ ϋΩ΅αυΉλΩ»έΗ ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέΑ Ο³ρ·³ναραΥ ³Οο»ρΑ« Ρ³ίνΗ »έ ³ιέν»Ι ΅ρΗο³έ³σΗ χαρΣ³·»οέ»ρΗ ³ι³η³ρΟαυΓΫαυέέ»ρΑ:
§§΄³έΟ³ΫΗέ ·³ΥοέΗωΗ Ω³λΗέ¦ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ϋρ»έωαυΩ Ιρ³σαυΩ Ο³ο³ρ»Ιαυ Ω³λΗέ¦« §§Έ³ο³Ο³έ ³Οο»ρΗ Ρ³ρΟ³ΉΗρ Ο³ο³ρΩ³έ Ω³λΗέ¦ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ϋρ»έωαυΩ Ιρ³σαυΩέ»ρ Ο³ο³ρ»Ιαυ Ω³λΗέ¦« §§ΠΗΩέ³Ήρ³Ωέ»ρΗ Ω³λΗέ¦ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ϋρ»έωαυΩ Ιρ³σαυΩ Ο³ο³ρ»Ιαυ Ω³λΗέ¦« §Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ω³Υ³ω³σΗ³Ο³έ Ή³ο³ν³ραυΓΫ³έ ϋρ»έλ·ρωαυΩ Ιρ³σαυΩέ»ρ Ο³ο³ρ»Ιαυ Ω³λΗέ¦« §§ή³ΡαυΓ³Ρ³ρΟΗ Ω³λΗέ¦ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ϋρ»έωαυΩ Ιρ³σαυΩ Ο³ο³ρ»Ιαυ Ω³λΗέ¦ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ϋρ»έωέ»ρΗ ΑέΉαυέαυΩΑ ε³ΫΩ³έ³ναρν³Ν Ώ §όΗέ³έλ³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η Ρ³ίο³ρ³ρΗ Ω³λΗέ¦ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ϋρ»έωΗ ΑέΉαυέΩ³Ω΅:
§΄³έΟ³ΫΗέ ³ν³έΉέ»ρΗ έ»ρ·ρ³νΩ³έ Ω³λΗέ¦ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ϋρ»έωΗ ΑέΉαυέΩ³έ έε³ο³ΟΑ ΅³έΟ»ρΗ ΟαΥΩΗσ ³ν³έΉέ»ρΗ έ»ρ·ρ³νΩ³έ ε³ΫΩ³έέ»ρΗ »υ Ο³ρ·Η ν»ρ³΅»ρΫ³Ι ΩΗ³λέ³Ο³έ Ο³έαέέ»ρΗ λ³ΡΩ³έαυΩΑ »υ ³ΫΉ Ο³έαέέ»ρΗ ΩΗηασαν λε³ιαΥέ»ρΗ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ ε³ίοε³έαυΓΫαυέέ Ώ: ϊρ»έωΑ Ο³ρ·³ναραυΩ Ώ ΅³έΟ»ρΗ ΟαΥΩΗσ ³ν³έΉέ»ρΗ έ»ρ·ρ³νΩ³έ Ε³Ω³έ³Ο ΅³σ³Ρ³ΫοναΥ ο»Υ»Ο³οναυΓΫ³έ ίρη³έ³ΟΑ« ³ΫΉ ο»Υ»Ο³οναυΓΫ³έ ορ³Ω³ΉρΩ³έ« Ρ³ίΗνέ»ρΗ »υ ³ν³έΉ³ΫΗέ ε³ΫΩ³έ³·ρ»ρΗ ·αν³½ΉΩ³έ« ³ν³έΉέ»ρΗ έΟ³οΩ³Ω΅ οαΟαλέ»ρΗ Ρ³ίν³ρΟΩ³έ Ο³ρ·Α »υ ε³ΫΩ³έέ»ρΑ« Ηέγε»λ έ³»υ ³ν³έΉ³οαυέ»ρΗ Ηρ³ναυέωέ»ρέ αυ ϋρΗέ³Ο³έ ί³Ρ»ρΑ ε³ίοε³έαΥ ³ΫΙ Ηρ³ν³Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρ:
