Ðá¹í³Í 1© г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý ùñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ ¥18 ³åñÇÉÇ 2003Ãí³Ï³ÝǤ 158¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ »ñÏñáñ¹ Ù³ëáõÙ §ÑÇݷѳñÛáõñ³å³ïÇÏÁ¦ µ³éÁ ÷á˳ñÇÝ»É §»ñÏáõѳñÛáõñ³å³ïÇÏÁ¦ µ³éáí:
Ðá¹í³Í 2© êáõÛÝ ûñ»ÝùÝ áõÅÇ Ù»ç ¿ ÙïÝáõÙ å³ßïáÝ³Ï³Ý Ññ³å³ñ³ÏÙ³ÝÁ ѳçáñ¹áÕ ï³ëÝ»ñáñ¹ ûñí³ÝÇó:
§Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ »õ ѳñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ù³ëÇݦ Ýáñ ûñ»ÝùÇ Ý³Ë³·ÍÇ »õ ¹ñ³ ϳå³ÏóáõÃÛ³Ùµ §Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùáõÙ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ »õ Éñ³óáõÙÝ»ñ ϳï³ñ»Éáõ Ù³ëÇݦ »õ § г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý ùñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùáõÙ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ »õ Éñ³óáõÙÝ»ñ ϳï³ñ»Éáõ Ù³ëÇݦ ûñ»ÝùÝ»ñÇ Ý³Ë³·Í»ñÇ ÑÇÙݳíáñáõÙÝ»ñ
1© г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ð»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ »õ ѳñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ýáñ ûñ»ÝùÇ /³ÛëáõÑ»ïª ûñ»Ýù/ ³é³ç³ñÏíáÕ Ý³Ë³·ÍáõÙ ¶áñÍÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý »õ гٳ·áñͳÏóáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·ñÇ /¶ÐÐ/ 42¬ñ¹ »õ 43¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñáí Ýßí³Í Ùï³íáñ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³Ñå³ÝáõÃÛ³ÝÁ í»ñ³µ»ñáÕ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó« áñáÝó Ýå³ï³ÏÝ ¿ ³å³Ñáí»É ºíñáѳٳÛÝùáõÙ ³éϳ å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ù³Ï³ñ¹³Ï« ÇÝãå»ë ݳ»õª ³ñ¹Ûáõݳí»ï ÙÇçáóÝ»ñª ³Û¹ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ÏÇñ³ñÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ£
ܳ˳·ÍÇ Ùß³ÏÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï Ñ³ßíÇ »Ý ³éÝí»É ݳ»õ åñ³ÏïÇϳÛáõÙ ³é³ç³ó³Í ÙÇ ß³ñù ËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ« áñ³Ýó ѳٳñ ³ÝÑñ³Å»ßï ÝáñÙ»ñÁ ï»Õ »Ý ·ï»É ѳٳå³ï³ëË³Ý Ñá¹í³ÍÝ»ñáõÙ£
1©Ü³Ë³·ÍÇ 1¬ÇÝ Ñá¹í³ÍÇ 2¬ñ¹ Ù³ëáõ٠ѳñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ëáõµÛ»ÏïÝ»ñÇ ß³ñùáõÙ Ý»ñ³éí»É »Ýª §ÏÇݻٳïá·ñ³ýÇ³Ï³Ý Ï³Ù ï»ë³ÉëáÕ³Ï³Ý ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ »õ ß³ñÅíáÕ å³ïÏ»ñÝ»ñ ¥ýÇÉÙ ³ñï³¹ñáÕÝ»ñǤ ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ Çñ»Ýó å³ïñ³ëï³Í ýÇÉÙ»ñÇ ³Ùñ³·ñáõÙÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ« Ññ³ï³ñ³ÏÇãÝ»ñÁ Çñ³íáõÝùÝ»ñÝ Çñ»Ýó Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ïå³·ñ³Ï³Ý Ó»õ³íáñáõÙÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ« ïíÛ³ÉÝ»ñÇ µ³½³Ý»ñ å³ïñ³ëïáÕÝ»ñÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÝ Çñ»Ýó å³ïñ³ëï³Í ïíÛ³ÉÝ»ñÇ µ³½³Ý»ñÇ Ýϳïٳٵ£
ºíñáËáñÑñ¹Ç 29©10©1993é лÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ »õ áñáß Ñ³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ïÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ 93/98EEC ¹Çñ»ÏïÇíÁ ݳ˳ï»ëáõÙ ¿ ýÇÉÙ»ñ Ýϳñ³Ñ³ÝáÕÝ»ñÇ Ñ³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³Ñå³ÝáõÃÛáõÝ: ¸Çñ»ÏïÇíÇ 3¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3¬ñ¹ Ï»ïÇ ë³ÑÙ³ÝáõÙÇó »ñ»õáõÙ ¿« áñ ýÇÉÙÁ áã ÙdzÛÝ ÏÇݻٳïá·ñ³ýÇ³Ï³Ý Ï³Ù ï»ë³ÉëáÕ³Ï³Ý ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝ ¿« ³ÛÉ Ý³»õ ß³ñÅíáÕ å³ïÏ»ñÝ»ñ« áñáÝù å³ïÏ»ñÝ»ñÇ Ñ³çáñ¹³Ï³ÝáõÃÛáõÝ »Ý« ë³Ï³ÛÝ §ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõݦ ã»Ý ϳ½ÙáõÙ« ù³ÝÇ áñ ¹ñ³ÝóáõÙ µ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÁ: üÇÉÙ»ñ Ýϳñ³Ñ³ÝáÕÝ»ñÁ å³Ñå³ÝíáõÙ »Ý ÇÝãå»ë ï»ë³ÉëáÕ³Ï³Ý ëï»Õͳ·áñÍáõÃ۳ݫ ³ÛÝå»ë ¿É ß³ñÅíáÕ å³ïÏ»ñÝ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ áõÝ»ó³Í ϳ½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý« ï»ËÝÇϳϳݫ ýÇݳÝë³Ï³Ý Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ©
ºíñáå³Ï³Ý å³éɳٻÝïÇ »õ ÊáñÑñ¹Ç 11©03©1996é ïíÛ³ÉÝ»ñÇ µ³½³Ý»ñÇ Çñ³í³Ï³Ý å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ 96/9EC ¹Çñ»ÏïÇíÇ 3¬ñ¹ ·ÉáõËÁ ݳ˳ï»ëáõÙ ¿ ѳïáõÏ /sui generis/ Çñ³íáõÝùÝ»ñ ïíÛ³ÉÝ»ñÇ µ³½³Ý»ñÇ å³ïñ³ëáÕÝ»ñÇ µ³½³ÛÇ ëï»ÕÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ϳï³ñí³Í Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ« áñÇ Ýå³ï³ÏÁ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÇ å³Ñå³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿: ²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Í` Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÇ å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝù« ù³ÝÇ áñ ųٳݳϳÏÇó ïíÛ³ÉÝ»ñÇ µ³½³Ý»ñÁ Ýå³ï³Ï áõÝ»Ý ³å³Ñáí»É áñáß³ÏÇ Ñ³ñóÇÝ Ï³Ù áÉáñïÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ: Ødzųٳݳϫ ѳïϳå»ë ɳ½»ñ³ÛÇÝ ëϳí³é³ÏÝ»ñÇ »õ ³ÛÉÝÇ íñ³ Ó³Ûݳ·ñíáÕ ïíÛ³ÉÝ»ñÇ ¿É»ÏïñáݳÛÇÝ µ³½³Ý»ñÁ Ñ»ßïáõÃÛ³Ùµ ϳñáÕ »Ý ÏñÏÝûñÇݳÏí»É ϳ٠û·ï³·áñÍí»É ³ÛÉ Ï»ñå »õ ïíÛ³ÉÝ»ñÇ µ³½³Ý»ñÇ ëï»ÕÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ ϳï³ñ³Í ³ÝÓÁ ãÇ Ï³ñáճݳ ÷áËѳïáõó»É ÝáõÛÝÇëÏ Çñ ͳËë»ñÁ:
²Û¹ å³Ñå³ÝáõÃÛáõÝÁ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ Ý»ñϳ۳óí³Í ¿ ïíÛ³ÉÝ»ñÇ µ³½³ å³ïñ³ëïáÕÇ Ù³ëÇÝ Ñá¹í³ÍÝ»ñáõÙ« áñï»Õ ë³ÑÙ³Ýí³Í »Ý ïíÛ³ÉÝ»ñÇ µ³½³ å³ïñ³ëáÕÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ« ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñÁ« ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ »õ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñå»ïáõÃÛ³Ý ï³ñ³ÍùáõÙ: îíÛ³ÉÝ»ñÇ µ³½³Ý»ñ å³ïñ³ëïáÕÝ»ñÁ û·ïíáõÙ »Ý ɳÛÝ µ³ó³éÇÏ Çñ³íáõÝùÇó© ïíÛ³ÉÝ»ñ ѳݻÉáõ« ¹ñ³Ýù ÏñÏÇÝ û·ï³·áñÍ»Éáõ Çñ³íáõÝùÇó« áñÁ ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý ï³ñ³Íٳݫ í³ñÓáõÛÃÇ« Ù³ïã»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Éáõ »õ ³ÛÉ Ó»õáí ÷á˳Ýó»Éáõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇÝ: Æñ³íáõÝùÁ ïñíáõÙ ¿ ïíÛ³ÉÝ»ñÇ µ³½³Ý å³ïñ³ëïáÕÇÝ« áñÁ ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É ýǽÇÏ³Ï³Ý Ï³Ù Çñ³í³µ³Ý³Ï³Ý ³ÝÓ /Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ Ñ»ÕÇݳÏÇ/:
¸Çñ»ÏïÇíÇ 7¬ñ¹ Ñá¹í³Íáí ݳ˳ï»ëíáÕ å³Ñå³ÝáõÃÛáõÝÁ ï³ñ³ÍíáõÙ ¿ ïíÛ³ÉÝ»ñÇ µ³½³ÛÇ íñ³` áñå»ë ÙÇ ³ÙµáÕçáõÃÛáõÝ« ϳ٠¹ñ³ ¿³Ï³Ý Ù³ëÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý íñ³: Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³Ýѳï ϳñáÕ ¿ ³é³Ýó ïíÛ³ÉÝ»ñÇ µ³½³ÛÇ å³ïé³ëïáÕÇ ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý û·ï³·áñÍ»É ¹ñ³ áã ¿³Ï³Ý Ù³ë»ñÁ: îíÛ³ÉÝ»ñÇ µ³½³Ý»ñÇ å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ï ݳ˳ï»ëíáõÙ ¿ 15 ï³ñÇ` å³ïñ³ëïÙ³Ý ³í³ñïÇó ϳ٫ »Ã» ³ÛÝ Ññ³å³ñ³Ïí»É ¿« ³å³ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÇó Ñ»ï᪠15 ï³ñÇ:
ºí í»ñç³å»ë Ññ³ï³ñ³ÏÇãÝ»ñÇ Ñ³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³Ñå³ÝáõÃÛáõÝÝ Çñ»Ýó Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ïå³·ñ³Ï³Ý Ó»õ³íáñÙ³Ý Ýϳïٳٵ£
22©05©2001é ºíñáå³éɳٻÝïÇ »õ ËáñÑñ¹Ç лÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ »õ ѳñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ áñáß ³ëå»ÏïÝ»ñÇ Ý»ñ¹³ßݳϻóáõÙÁ ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý ÙÇç³í³ÛñáõÙ 2001/29EEC ¹Çñ»ÏïÇíÇ 2¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ë³ÑÙ³ÝÙ³ÝÁ ѳٳå³ï³ë˳ݻóí»É »õ Ýáñ ËÙµ³·ñٳٵ Ý»ñϳ۳óí»É ¿ Ñ»ÕÇݳÏÇ »õ ѳñ³ÏÇó Çñ³í³ï»ñ»ñÇ í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý /2¬ñ¹ Ñṩ/« ÇÝãå»ë ݳ»õ ï³ñ³ÍÙ³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ /4¬ñ¹ Ñṩ/£
¬ 3¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ë³ÑÙ³Ýí»É »Ý Çñ³í³ï»ñ»ñÇ Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÁ ѳÕáñ¹»Éáõ »õ ѳÝñáõÃÛ³ÝÁ Ù³ïã»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Éáõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ« ù³ÝÇ áñ ݳ»õ ØêÐÎ /WIPO/ лÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ »õ γï³ñáõÙÝ»ñÇ áõ ÐÝãÛáõݳ·ñ»ñÇ Ù³ëÇÝ 1996é å³Ûٳݳ·ñ»ñÁ å³ñï³íáñ»óÝáõÙ »Ý Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇÝ« ϳï³ñáÕÝ»ñÇÝ »õ ÑÝãÛáõݳ·ñ»ñ ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÇÝ` ï³É Çñ»Ýó ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ« ϳï³ñáõÙÁ ϳ٠ÑÝãÛáõݳ·ÇñÁ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÝ ³ÛÝåÇëÇ Ó»õáí ѳÕáñ¹»Éáõ ϳ٠ٳïã»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Éáõ µ³ó³éÇÏ Çñ³íáõÝùÁ« áñ ¹ñ³Ýù ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ ѳë³Ý»ÉÇ ÉÇÝ»Ý ³Ýѳï³å»ë ÁÝïñí³Í ó³Ýϳó³Í í³ÛñÇó »õ ó³Ýϳó³Í ųٳݳÏ: ²ÛÉ Ëáëùáí` ëï»Õͳ·áñÍáõÃ۳ݫ ϳï³ñÙ³Ý Ï³Ù ÑÝãÛáõݳ·ñÇ ï»Õ³¹ñáõÙÁ ÇÝï»ñÝ»ïáõ٠ϳ٠Ãí³ÛÇÝ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛ³Ý ó³ÝóáõÙ å»ïù ¿ ÃáõÛɳïñí³Í ÉÇÝÇ Çñ³í³ïÇñáç ÏáÕÙÇó:
гٳӳÛÝ Ýßí³Í ¹Çñ»ÏïÇíÇ 5¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ »ñÏñáñ¹ Ù³ëÇ ³/« µ/ »Ýóϻï»ñǪ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳ٠ӳÛݳï»ë³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ« ÇÝãå»ë ݳ»õ ïå³·Çñ ³ñï³¹ñ³ÝùÁ ë³ñù»ñÇ ÙÇçáóáí ¹³ï³ñÏ ÏñÇãÝ»ñÇ íñ³ ³ÝÓÝ³Ï³Ý û·ï³·áñÍÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí í»ñ³ñï³¹ñ»Éáõ ѳٳñ ݳ˳ï»ëíáõÙ ¿ í³ñÓ³ïñáõÃÛáõÝ í׳ñ»É Çñ³í³ï»ñ»ñÇÝ£ »õ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ýå³ï³Ïáí û·ï³·áñÍáõÙÁ ¹³ëíáõÙ ¿ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³½³ï û·ï³·áñÍáõÙÝ»ñÇ ß³ñùáõÙ »õ Ñ»ÕÇݳÏÇ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝÁ ãÇ ³ÏÝϳÉíáõÙ« ³í»ÉÇݪ í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÝ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿ ³é³Ýó í³ñÓ³ïñáõÃ۳ݫ ë³Ï³ÛÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñáí å³ñ½í»É ¿« áñ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ»Ýó ³Ûë Ó»õÝ ¿« áñ §Ñ³Ï³ëáõÙ ¿ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý µÝ³Ï³ÝáÝ ß³Ñ³·áñÍÙ³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñÇÝ »õ íݳëáõÙ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇ ûñÇÝ³Ï³Ý ß³Ñ»ñÁ¦ª »ÉÝ»Éáí û·ï³·áñÍÙ³Ý É³Ûݳï³ñ³Í ã³÷»ñÇó£ ²Û¹ ÇëÏ å³ï׳éáí ݳ˳ï»ëí»ó áñáß³ÏÇ Ó»õáí ÷áËѳïáõó»É Ñ»ÕÇݳÏÇ Ïñ³Í íݳëÝ»ñÁª ë³ÑٳݻÉáí« áñ ³Û¹ í³ñÓ³ïñáõÃÛ³Ý í׳ñáÕÝ»ñÝ »Ý ÉÇÝ»Éáõ Ó³Ûݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ« Ó³Ûݳï»ë³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ« ¹ñ³Ýó ³Ùñ³·ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¹³ï³ñÏ ÏñÇãÝ»ñÇ« ïå³·Çñ ³ñï³¹ñ³ÝùÇ ³ñï³ïåÙ³Ý Ñ³Ù³ñ û·ï³·áñÍíáÕ ë³ñù³íáñáõÙÝ»ñÇ Ý»ñÏñáÕ »õ ³ñï³¹ñáÕ ³ÝÓÇÝùª ³é³çÇÝ í³×³éùÇ Ï³Ù Ý»ñÏñÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï£
Ðëï³Ï Ý»ñϳ۳óí»É ¿ ³ñí»ëïÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ»ÕÇݳÏÇ Çñ³íáõÝùÁ í³ñÓ³ïñáõÃÛ³Ý Çñ Ù³ëÝ áõݻݳÉáõ í»ñ³µ»ñÛ³É ³ñí»ëïÇ µÝûñÇݳÏÇ Ñ³çáñ¹³Ï³Ý í»ñ³í³×³éùÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ£ Ü»ñϳ۳óí³Í ¿ µÝûñÇÝ³Ï ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßñç³Ý³ÏÁ ºíñáå³éɳٻÝïÇ »õ ÊáñÑñ¹Ç 27©09©2001é ²ñí»ëïÇ µÝûñÇÝ³Ï ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý í»ñ³í³×³éùÇó Ñ»ÕÇݳÏÇ í³ñÓ³ïñáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ 2001/84/ EC ¹Çñ»ÏïÇíÇ 1¬ÇÝ »õ 2¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ݫ ÇÝãå»ë ݳ»õ í»ñ³í³×³éùÇ Çñ³íáõÝùÇ ÏÇñ³ñÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Ýí³½³·áõÛÝ ß»Ù« áñÁ ¹Çñ»ÏïÇíÇ 3¬ñ¹ Ñá¹í³Íáí ë³ÑÙ³Ýí³Í ¿ 3000 ºíñá« ë³Ï³ÛÝ 4¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3¬ñ¹ Ù³ëÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ ÷á÷áËí»É£ Ðá¹í³ÍÁ ݳ»õ ÝßáõÙ ¿« áñ Ýí³½³·áõÛÝ ß»ÙÁ ϳñáÕ ¿ ë³ÑÙ³Ýí»É ³½·³ÛÇÝ ûñ»Ýë¹áõÃÛ³Ùµ£
Ðëï³Ï»óí³Í »õ ³é³ÝÓÇÝ Ý»ñϳ۳óí³Í »Ý Ñ»ÕÇݳÏÇ ·áõÛù³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ÷á˳ÝóÙ³Ý Ï³ñ·Á /½ÇçÙ³Ý å³Ûٳݳ·Çñ/« ÇÝãå»ë ݳ»õ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý û·ï³·áñÍÙ³Ý ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝÁ »õ ³ÛÉ ³ÝÑñ³Å»ßï å³ÛÙ³ÝÝ»ñ£
ºíñáËáñÑñ¹Ç 29©10©1993é лÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ »õ áñáß Ñ³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ïÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ 93/98EEC ¹Çñ»ÏïÇíÇ 1¬ÇÝ »õ 2¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñÁ ë³ÑÙ³ÝáõÙ »Ý Ñ»ÕÇݳÏÇ ·áõÛù³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý 70¬³ÙÛ³ ųÙÏ»ï` ѳßí³Í ï³ñµ»ñ »É³Ï»ï»ñÇó:
î»ë³ÉëáÕ³Ï³Ý ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ ¹Çñ»ÏïÇíÁ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ Ù»Ï áñáß³ÏÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ Ý»ñ¹³ßݳϻóÝ»Éáõ ѳٳñ ݳ˳ï»ëáõÙ ¿ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇó /µ»Ù³¹ñáÕ é»ÅÇëáñ« ëó»Ý³ñÇ Ñ»ÕÇݳϫ »ñÏËáëáõÃÛ³Ý Ñ»ÕÇݳϫ ѳïáõÏ ï»ë³ÉëáÕ³Ï³Ý ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ ·ñ³Í ÏáÙåá½Çïáñ/ í»ñçÇÝÇ Ù³ÑÇó Ñ»ïá 70 ï³ñÇ« ³ÝÏ³Ë Ýñ³ÝÇóª Ýñ³Ýù ѳٳѻÕÇݳÏÝ»ñ »Ý ѳٳñíáõÙ Çñ»Ýó ³½·³ÛÇÝ ûñ»Ýùáí« Ã»ª áã /¹Çñ»ÏïÇíÇ 2¬ñ¹ Ñṩ 2©Ù³ë/:
¸Çñ»ÏïÇíÇ 3¬ñ¹ Ñá¹í³Íáí ë³ÑÙ³Ýí³Í »Ý ѳñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³Ñå³ÝÙ³Ý Å³ÙÏ»ïª ûµÛ»ÏïÇ ³Ùñ³·ñÙ³Ý Ï³Ù Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý å³ÑÇó 50 ï³ñÇ£
úñ»ÝùáõÙ ·áõÛù³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ·áñÍáÕáõÃ³Ý Å³ÙÏ»ïÝ»ñÁ ѳٳå³ï³ë˳ݻóí»É »Ý ¹Çñ»ÏïÇíÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÇÝ£
¸Çñ»ÏïÇíÇ 4¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ å³Ñå³ÝáõÙ »õ Ëñ³ËáõëáõÙ ¿ ³ÛÝ ³ÝÓ³Ýó« áíù»ñ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ »Ý ³ñ»É Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ïÇ Éñ³Ý³Éáõó Ñ»ïá ãÑñ³å³ñ³Ïí³Í ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ññ³å³ñ³Ï»Éáõ ѳٳñ: Üñ³Ýù û·ïíáõÙ »Ý ÝáõÛÝ ·áõÛù³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇó« ÇÝã Ñ»ÕÇݳÏÁª ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ѳÝñáõÃÛ³ÝÁ ûñÇÝ³Ï³Ý ×³Ý³å³ñÑáí Ññ³å³ñ³Ï»Éáõ å³ÑÇó ëÏë³Í 25 ï³ñí³ ÁÝóóùáõÙ: ²Ûë ¹ñáõÛÃáí Ñëï³Ï ³é³ÝÓݳÝáõÙ »Ý Ñ»ÕÇݳÏÇ »õ Ññ³å³ñ³ÏáÕÇ Ï³Ù Ý»ñ¹ñáÕÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ:
ÜٳݳïÇå Ùáï»óáõÙ ¿ ³å³Ñáííáõ٠ݳ»õ ѳÝñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹³ñÓ³Í ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·Çï³Ï³Ý »õ ùÝݳ¹³ï³Ï³Ý Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ýϳïٳٵª Ññ³ï³ñ³ÏáÕ ³ÝÓÇÝ ûÅï»Éáí Ñ»ÕÇݳÏÇ ·áõÛù³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇÝ Ñ³Ù³ñÅ»ù Çñ³íáõÝùÝ»ñ å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý 30¬³ÙÛ³ ųÙÏ»ïáí£
ØêÐΠлÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ù³ëÇÝ å³Ûٳݳ·ñÇ /Ñṩ11«12« γï³ñáõÙÝ»ñÇ »õ ÐÝãÛáõݳ·ñ»ñÇ Ù³ëÇÝ å³Ûٳݳ·ñ»ñÇ /Ñṩ18«19/« ÇÝãå»ë ݳ»õ 22©05©2001é ºíñáå³éɳٻÝïÇ »õ ÊáñÑñ¹Ç лÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ »õ ѳñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ áñáß ³ëå»ÏïÝ»ñÇ Ý»ñ¹³ßݳϻóáõÙÁ ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý ÙÇç³í³ÛñáõÙ 2001/29EEC ¹Çñ»ÏïÇíÇ 6¬ñ¹« 7¬ñ¹ »õ 8¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñáí ïñíáõÙ ¿ª
¬ ï»ËÝáÉá·Ç³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÇ ë³ÑÙ³ÝáõÙÁ« ¿áõÃÛáõÝÁ »õ ³ÛÝ ³ÝÓÇ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý ³ëïÇ׳ÝÁ áõ Ýñ³ Ýϳïٳٵ ÏÇñ³éíáÕ ë³ÝÏódzݻñÝ áõ å³ïųÙÇçáóÝ»ñÁ« áí ßñç³ÝóáõÙ ¿ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ »õ ѳñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ûµÛ»ÏïÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ ³ñ·»Éí³Í ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ë³Ñٳݳ÷³Ï»Éáõ ѳٳñ ݳ˳ï»ëí³Í ï»ËÝáÉá·Ç³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÁ ͳÍϳ·ñ»ñÇ ³åûñÇÝÇ í»ñͳÝÙ³Ý »õ ³ÛÉ ÝٳݳïÇå ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ« áñáÝù ѳݷ»óÝáõÙ »Ý Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ »õ ѳñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ë³ËïáõÙÝ»ñÇ«
¬ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ï³é³í³ñÙ³Ý Ù³ëÇÝ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝáõÙÝ áõ ¿áõÃÛáõÝÁª ³ÛëÇÝùÝ Ñ»ÕÇݳÏÇ Ï³Ù ³ÛÉ Çñ³í³ïÇñáç Ù³ëÇÝ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ« ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý ³Ýí³ÝáõÙÁ« ÉÇó»Ý½³íáñÙ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ« áñáÝù ϳñáÕ »Ý Ãí³ÛÇÝ ï»ëùáí ³ñï³Ñ³Ûïí³Í ÉÇÝ»É ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý íñ³« »õ ³ÛÝ ³ÝÓÇ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý ³ëïÇ׳ÝÁ áõ Ýñ³ Ýϳïٳٵ ÏÇñ³éíáÕ ë³ÝÏódzݻñÝ áõ å³ïųÙÇçáóÝ»ñÁ« áí ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý íñ³ ÷áËáõ٠ϳ٠í»ñ³óÝáõÙ ¿ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ï³é³í³ñÙ³Ý Ù³ëÇÝ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ£ Âí³ÛÇÝ ÙÇç³í³ÛñáõÙ áã ÙÇ Çñ³íáõÝù ãÇ Ï³ñáÕ Çñ³·áñÍí»É ³é³Ýó å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÇ Ï³Ù ³é³Ýó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ï³é³í³ñÙ³Ý ¿É»ÏïñáݳÛÇÝ ï»Õ»Ï³ïíáõÃ۳ݫ áñÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ û·ï³·áñÍáõÙÝ»ñÁ ÃáõÛɳïñ»Éáõ ϳ٠í»ñ³ÑëÏ»Éáõ ѳٳñ:
²Ûë ¹ñáõÛÃÝ»ñÁ Çñ»Ýó ³ñï³Ñ³ÛïáõÙÝ »Ý ·ï»É ûñ»ÝùǪ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ »õ ѳñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÝ ³å³ÑáíáÕ Ñá¹í³ÍÝ»ñáõÙ£
²é³í»É ³ñ¹Ûáõݳí»ï å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ ³å³Ñáí»Éáõ »õ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Ñá¹í³ÍÝ»ñáõÙ Ý»ñ³éí»É »Ý ݳ»õ ºíñáå³éɳٻÝïÇ »õ ÊáñÑñ¹Ç 30©01©2003é Øï³íáñ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ÏÇñ³ñÏáõÙÝ ³å³ÑáíáÕ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ »õ ·áñÍÁÝóóÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ¹Çñ»ÏïÇíÇ ¹ñáõÛÃÝ»ñÁ£
ܳ˳·ÍáõÙ Ñëï³Ï»óí»É »Ý ׳ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý ßÇÝáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³Ý³ï»ñ¬Ñ»ÕÇÝ³Ï ÷áËѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ« áñáÝù Ý»ñϳÛÇë ·áñÍáÕ ûñ»ÝùáõÙ Áëï ¿áõÃÛ³Ý ÉdzñÅ»ù ϳñ·³íáñí³Í ã»Ý£
ܳ˳·ÍáõÙ Ñëï³Ï»óí»É »Ý µ³½Ù³ÃÇí ÝáñÙ»ñ« áñáÝù ¿É ³í»ÉÇ »Ý ³å³ÑáíáõÙ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ »õ ѳñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ³ñ¹Ûáõݳí»ï å³Ñå³ÝáõÃÛáõÝÁ£
2© §Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý ø³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùáõÙ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ »õ Éñ³óáõÙÝ»ñ ϳï³ñ»Éáõ Ù³ëÇݦ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý ûñ»ÝùÇ Ý³Ë³·ÇÍÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ å³Ûٳݳíáñí³Í ¿ §Ð»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ »õ ѳñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ù³ëÇݦ ÐÐ ûñ»ÝùÇ Ý³Ë³·ÍáõÙ ï»Õ ·ï³Í ÝáñÙ»ñáí£ ²Ûë ݳ˳·ÍÇ 28¬30¬ñ¹ »õ 32¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñÁ Ýå³ï³Ï áõÝ»Ý Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ñá¹í³ÍÝ»ñÁ ѳٳÑáõÝã ¹³ñÓÝ»Éáõ 1138¬ñ¹ »õ 1143¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñÇÝ« ¹ñ³Ýáí ÇëÏ Ñëï³Ï»óÝ»Éáõ Ùï³íáñ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÁ£
31¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ Ýå³ï³Ï áõÝÇ Ñëï³Ï»óÝ»Éáõ ³åñ³Ýù³ÛÇÝ Ýß³ÝÇ û·ï³·áñÍÙ³ÝÁ í»ñ³µ»ñáÕ ÝáñÙ»ñÁ »õ í»ñ³óÝ»Éáõ §²åñ³Ýù³ÛÇÝ »õ ëå³ë³ñÏÙ³Ý Ýß³ÝÝ»ñÇ« ³åñ³ÝùÝ»ñÇ Í³·Ù³Ý ï»Õ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇݦ ÐÐ ûñ»ÝùÇ 22¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ñ»ï ³éϳ ѳϳëáõÃÛáõÝÁ£
3©§Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý øñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùáõÙ ÷á÷áËáõÃÛáõÝ »õ Éñ³óáõ٠ϳï³ñ»Éáõ Ù³ëÇݦ ÐÐ ûñ»ÝùÇ Ý³Ë³·ÇÍÁ »õë å³Ûٳݳíáñí³Í ¿ §Ð»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ »õ ѳñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ù³ëÇݦ ÐÐ ûñ»ÝùÇ Ýáñ ݳ˳·Íáí£
